BRUTUS 2010.1215-川島小鳥「未来ちゃん」訪談 [中文翻譯]

這本攝影集反覆看了很多次，想起自己去年買的雜誌剛好有一篇專訪，
雖然日文程度不到家，還是試著翻譯出來，和有緣的人分享。
日文的原文實在懶得打了，請多包涵。

[標題]
對孩子來說「可以全力投入自己的人生」是最好的。



[內文]歡笑、吃飯、哭泣、遊戲、奔跑，不論做什麼都是卯足全力進行。
可愛的表情、扭曲的表情…正因如此不按牌理出牌才惹人憐愛。
“未来ちゃん”中充滿說服力的傳達出，小孩子本身就是這樣存在，
或說這就是人本來該有的樣貌。
川島小鳥花了一年的時間，拍攝居住新瀉縣佐渡島上友人的三歲女兒。
而作品中沒有透露出一絲作做或緊張的痕跡，究竟是如何辦到的？

「我想是因為”不刻意”吧」川島表示。
「雖說攝影這個行為本身就包含了”某種刻意”的成分。
但我並不想特別提出『往這邊看一下』或『做做這個動作』這類的要求。
話說回來，她根本就是全心全意的投入自己的世界，
就算我有什麼企圖也完全不在意就是了。」
正因如此，拍攝期間川島並不太常和”未来ちゃん”搭話。
只是待在自由自在到處奔跑的”未来ちゃん”身邊，
帶著一個隨時待機的相機，然後低調的按下快門。

「這樣說可能有點誇張，總之讓自己變成”無”吧…」
換句話說，沒有存在感，空氣般的存在。
能成為”無”般的存在，或許可歸功於川島所持有立場優勢(媽媽的朋友)，
因而得以和”未来ちゃん”長時間相處吧！

川島在一年時內利用工作空檔，搭乘夜行巴士、渡船往返佐渡島數十回進行拍攝。
短則數日，長則十天左右，期間起居都和”未来ちゃん”全家一起。
「一起入睡起床，全家出門時也都跟著，有時候也會幫忙做點家事」
如此，才得以讓”未来ちゃん”在無意識之間，將攝影家視為一種理所當然的存在，
而讓這一連串的影像成為可能吧。
「她對於存在的一切都感到無比驚奇，我從來沒有拍過這樣的小孩，
所以很想拍”未来ちゃん。這是很接近崇拜的感覺」
說崇拜太誇張的話，不如說是尊敬、敬愛吧！
或許這就是為什麼川島所拍攝的”未来ちゃん”，
和單純的「可愛的兒童相片集」劃分出壓倒性差異的秘密。