[翻譯練習] 數位電視時代 頂尖製作人在想什麼--田中宏史

數位電視時代 頂尖製作人在想什麼 
田中宏史 (｢嵐にしやがれ｣｢しゃべくり007｣「行列のできる法律相談所」等...節目製作人)

Q:最近印象深刻的書？
A: 『謎解きはディナーのあとで (解謎在晚餐後)』。
我很喜歡書，不分類別的看不停呢。最近覺得有趣的是贏得2011年本屋大賞，東川篤哉的這本小說，不只很有娛樂性的節奏感，又絕佳地混合了經典推理元素。
(注：這是去年的文章，想不到今年秋天這部小說改編的日劇就上檔了...櫻井翔主演)
Q:最近錄下來的電視節目是…？
A:『ひみつの嵐ちゃん』。畢竟是對手節目。作為經爭對手，每次確實的將嵐不為人知的另一面、閃亮亮的魅力傳達出來的製作能力，實在很厲害。換句話說，如這個節目般，將他們看不見的魅力在瞬間傳達出來就是我們的工作。

(注：『ひみつの嵐ちゃん』TBS 星期四22：00。本篇文章的田口宏史製作的『嵐にしやがれ』為 フジ 星期六22：00)

[翻譯練習] 獨家潛入！聽三谷幸喜暢談傳說中的新作及電影導演論

獨家潛入！聽三谷幸喜暢談傳說中的新作及電影導演論

Brutus 2010･12/１号

[問] 聽說新片「鬼壓床了沒」(ステキな金縛り)已快完成，實際上進行到麼階段呢？
[三] 已經完成收音作業，幾乎結束了。

[問] 說是明天秋天上映，這之間的空檔很長呢。(刊載時間2010･12月)
[三] 真的呢。期間會夾雜劇場的工作…….。原本一完成就迫不及待想讓觀眾看到的，只是ㄧ方面又想增加觀眾的期待感(笑)。

[問] 那麼一年後，我們會看到什麼什麼樣的作品呢？
[三] 既然是我的作品，當然就是喜劇囉，內容包含法庭懸疑、幽靈奇幻元素，加上感人熱淚的戲劇成分。完全搞不懂吧(笑)？

[問] 完全搞不懂(笑)。
[三] 故事主線是，深津繪里飾演的三流律師和西田敏行飾演的落魄武士幽靈，連手解決某個殺人事件…。

[翻譯練習+小感想] TBS和日本經濟新聞社，達成商務合作協定

這則新聞之所以因起我注意，是因為今年以來強烈感受到智慧型手機，如何勢不可檔的席捲全日本，沒有一台好像很落伍似的(走到哪都是人手一台+低頭盯著螢幕的景況)。

台灣的情況我不太清楚，但日本除了iPhone外，各家電訊業者無不全力開發自家廠牌的智慧型手機，畢竟iPhone截至稍早之前，只和softbank簽約合作。

這裡的智慧型手機，不只功能型式五花撩亂，此外不分產業類別，無不想盡辦法和智慧型手機搭上關係。

比方說前陣子，有間公司推出一種專供智慧型手機下載的“來電設定”軟體(付費的)。這個軟體的特殊之處，在於使用者陷於無法脫身的聚會時，可藉這個軟體設定好自動鈴響時間，然後假裝接到要緊的電話來脫身(日本人也真夠害羞，連提早離席的要求都說不口…)，據說這個軟體讓開發公司賺了不少使用費。這樣的公司，如雨後春筍般持續增加中。

下面的新聞，讓我再次確信，日本人對於「情報」執著的程度只能用狂熱來形容。

智慧型手機才出現沒多久，所有媒體就仿如久旱甘霖般，競相投入其中。

日本已經是個情報量爆炸又爆炸的社會了，而日本人似乎對於追逐新科技新情報樂此不疲，我光是冷眼旁觀都覺得消化不良了，日本人不累嗎？