[翻譯練習] 數位電視時代 頂尖製作人在想什麼--田中宏史

數位電視時代 頂尖製作人在想什麼 
田中宏史 (｢嵐にしやがれ｣｢しゃべくり007｣「行列のできる法律相談所」等...節目製作人)

Q:最近印象深刻的書？
A: 『謎解きはディナーのあとで (解謎在晚餐後)』。
我很喜歡書，不分類別的看不停呢。最近覺得有趣的是贏得2011年本屋大賞，東川篤哉的這本小說，不只很有娛樂性的節奏感，又絕佳地混合了經典推理元素。
(注：這是去年的文章，想不到今年秋天這部小說改編的日劇就上檔了...櫻井翔主演)
Q:最近錄下來的電視節目是…？
A:『ひみつの嵐ちゃん』。畢竟是對手節目。作為經爭對手，每次確實的將嵐不為人知的另一面、閃亮亮的魅力傳達出來的製作能力，實在很厲害。換句話說，如這個節目般，將他們看不見的魅力在瞬間傳達出來就是我們的工作。

(注：『ひみつの嵐ちゃん』TBS 星期四22：00。本篇文章的田口宏史製作的『嵐にしやがれ』為 フジ 星期六22：00)

主題：嶄新手法的偶像節目
以持續十年為目標製作這個節目

「以來嵐說，只要有在看電視，就會明白他們多有潛力及熟練的技巧。所以製作新節目的最初，覺得若只是普通的內容一點都不有趣。我個人來說，就算是亂來也想看看他們如何跨越障礙，我相信觀眾也會有同樣的感受」

2009年4月開始播出，由田中宏史製作的「嵐にしやがれ」。節目以事先不告知來賓是誰的情況下，一開始就馬上進行談話的方式進行，其實是因襲「しゃべくり007」(2006年開始)。唯一不同的是，嵐這邊的來賓設定為年長的男性 (注：這個設定到了2011年後略有調整)。
「切入點是一樣的，但有要呈現出完全不同內容的意識」。

「雖說大家認為工作人員的班底一樣，內容也不會有太大差異，但實際上不論『しゃべくり007』或『嵐にしやがれ』所動的腦可是完全不同的。嵐這邊的話，是由來賓投與炸彈引發不同的化學反應。相較下007則是以預期外的談話為觀賞樂趣。也就是說『嵐にしやがれ』的企畫都是工作人員事前精密計算的」。

直到錄影開始，才會將一張開場談話的資料交給成員。以頂尖偶像團體來說，這是從來沒有的手法。
「其實，最初為嵐提出新節目簡報時，所有成員都相當不安(笑)。但我個人有絕對沒問題的自信。只有嵐辦得到的，他們有很好的默契。首先，有負責節目主持的櫻井。然後一旦相葉投出了變化球，二宮就會立刻回以一個吐槽。在來是充滿熱力的松本，率直的針對問題提出想法。最後是大野如同場外全壘打級的搞笑結語。這個團隊合作能如此自然的演出真的很厲害。隨著時代變化讓這個節目持續十年，成為一個長壽節目，是我眼前最大的目標也說不定」。