[翻譯練習+小感想] TBS和日本經濟新聞社，達成商務合作協定

這則新聞之所以因起我注意，是因為今年以來強烈感受到智慧型手機，如何勢不可檔的席捲全日本，沒有一台好像很落伍似的(走到哪都是人手一台+低頭盯著螢幕的景況)。

台灣的情況我不太清楚，但日本除了iPhone外，各家電訊業者無不全力開發自家廠牌的智慧型手機，畢竟iPhone截至稍早之前，只和softbank簽約合作。

這裡的智慧型手機，不只功能型式五花撩亂，此外不分產業類別，無不想盡辦法和智慧型手機搭上關係。

比方說前陣子，有間公司推出一種專供智慧型手機下載的“來電設定”軟體(付費的)。這個軟體的特殊之處，在於使用者陷於無法脫身的聚會時，可藉這個軟體設定好自動鈴響時間，然後假裝接到要緊的電話來脫身(日本人也真夠害羞，連提早離席的要求都說不口…)，據說這個軟體讓開發公司賺了不少使用費。這樣的公司，如雨後春筍般持續增加中。

下面的新聞，讓我再次確信，日本人對於「情報」執著的程度只能用狂熱來形容。

智慧型手機才出現沒多久，所有媒體就仿如久旱甘霖般，競相投入其中。

日本已經是個情報量爆炸又爆炸的社會了，而日本人似乎對於追逐新科技新情報樂此不疲，我光是冷眼旁觀都覺得消化不良了，日本人不累嗎？

2011.12.02網路新聞

TBS和日本經濟新聞社，達成商務合作協定 

TBS(日本電視台之一)和日本經濟新聞社，為了因應智慧型手機等新興媒體的出現，及共同開發專供亞洲市場的情報通訊，發表了業務合作的聲明。

TBS和日經新聞社一致作出以下判斷「開拓新事業、新市場與其單打獨鬥，不如和各擁強項的夥伴合作，互相補強的方式是最佳選擇」。

此外，除了各自和每日新聞及東京電視台建立合夥關係，也靈活開放其他第三者加入。

說得具體一點，首先，藉著NTT Docomo的協助，共同開發智慧型手機的通訊情報，預計明年春天開始提通夏天的服務。再者，由三井物產協助，製作傳達日本文化及流行訊息的焦點節目，以電視或網路的型式提供給亞洲各國。

兩社透過這次的合作，來因應瞬息萬變的媒體環境，並以充實國內外的情報發信力為營運方針。