[翻譯練習]美國出版界的構造及其身為電子書大國的秘密

大原ケイ
紐約大學專修新聞學，經歷講談社美國分社、藍燈書屋。
09年以小說版權交易經紀人身分獨立。

美國編輯者的變化
企鵝和哈潑柯林斯之流的美國大型出版社，最近發表的銷售數字中，E-book的銷售占比已達全體的1~2成。一般新書中，精裝本和E-book同時發行也成一般常態。一本平均25美元的精裝本，和10~15美元的E-book相較下，或許會讓人以為隨著E-book的銷售提高獲利會下降，至少對大出版社來說，同一個商品只要能賣出一本，不管是賣出的是精裝本或E-book，
扣除成本後的獲利，已經沒有什麼差別的體制已趨完備。

在紐約搭乘地鐵，常常可看到使用Kindle(亞馬遜)、Nook(威脅kindle的電子書瀏覽器)(*注1)的人。但這並不是說拿紙本書的人變少了。同樣的光景也出現在日本的通勤族中，操作著SmatPhone或黑莓機邊聽音樂的人也非常多。電子書不是單純的風潮而已，而是確實的成為人們的日常生活的一部份了。