[翻譯練習] 絕望後感到希望的”失戀小說”─ 白いしるし(白色印記)-西加奈子訪談

故事簡介：
夏目香織，單身沒有戀人32歲。邊打工邊畫著賣不出去的畫。一天，夏目遇見了名叫間島昭史的青年。被他所繪的純白的畫及渾身散發的不可思議氣氛深深吸引住了。只是，間島是個不應該喜歡上的對象。強烈歡愉中帶著深深絕望的戀愛。當失去一切之後，夏目所找到的希望是什麼？一部鮮豔強烈的戀愛小說。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
本文：
黃、紅、綠、粉紅黃、紅、綠、粉紅…西加奈子的作品，向來色彩鮮豔。最新作「白色印記」不同以往，封面是白色基調的簡單設計。這是西加奈子第一次有意識地書寫的戀愛小說。
「一直以來其實都挺迴避直接地書寫戀愛呢。若以第一人稱寫戀愛小說，想到讀者會將作者與小說人物重疊在一起就感到很害羞。加上有描寫和性有關的場面，想到若被爸爸看到就挺害怕的。不過，這是工作上的委託，總不能說害羞或害怕之纇的推掉。所以這次是下定決心來寫的」
主角的夏目香織32歲。在酒吧邊打工邊畫畫。單身沒有戀人。對自己的處境充滿焦慮的狀況下，和小六歲的間島昭史相遇了。
夏目在看著間島所繪的純白的畫時，墜入了情網。
「我在看到很棒的畫作時，會高興到不只雞皮疙瘩，連路都走不穩的地步呢。這種感覺和喜歡上某個人的瞬間很類似。想必是腦內釋放了某種快樂的物質吧」
不知道間島究竟以什麼維生，更何況他似乎還有戀人。雖然一開始就知道一旦喜歡上就只會有痛苦，夏目卻依舊情不自禁。
「過了30歲後，開始變得會想，是不是也差不多該好好安定下來了？這時以條件來選擇對象的話…若能喜歡上溫柔、有好好在工作的人的話多好，也常和朋友聊到這方面的事(笑)。只不過戀愛，不是說自己想怎樣就能怎樣的」
當間島說我喜歡夏目的畫時，被他的身體碰觸時，夏目感受到強烈的喜悅。也因此，失去間島時的絕望才如此之深。雖說越讀心情會越感沉重，但字裡行間卻到處散發著幽默。
「本來就是個喜歡吐槽的人，感到煩惱時，若到了極限反而會笑出來吧。像是，又不是要死了之纇的。也因此小說的最後，變成夏目想活下去，充滿希望的故事。或許這是本不太像戀愛小說的戀愛小說，但我寫了想寫的故事」
---------------------------------------------------------------------------------------------

翻後記：
書名讓我有點不知所措，
若拆成平假名，剛好六個字，還是很像繞口令的押韻。
白ししるし＝しろい しるし(siroi sirusi)
直譯的話是「白色印記」。
但しるし有個問題，光是漢字寫法就有，印、証、徵、首、標，幾個不同的選擇，
而意義又略有不同，到底該翻成證明、象徵、預感還是單純的印記好呢？
依小說的故事簡介來看，しるし其實將所有含意一網打盡了。
這就是日文很神奇的地方，用假名就可以讓讀者陷入模糊又曖昧的猜名遊戲了。
以我目前彆腳的日文程度來說，
即使只是雜誌公關介紹文，基本上都是出現什麼錯誤都不奇怪的地雷區，
相較下漢字多(文法難度較小)的經濟文章反而沒有想像中困難。
一切都是為了練習…。