2011.11.01 嘗試愛上納豆

 

在超市看到3盒88円的納豆大特價。

我決定買下的理由如下：

1.最近有點缺錢

2.納豆真的對健康有益處

3.想到明年就要回台灣了，總覺得應該把握最後的機會來擺脫對納豆的偏見。

想想那些對臭豆腐退避三舍的外國人吧，我可不想像他們一樣，試都沒試就擅自討厭。

我將這三盒納豆分別作了，納豆煎蛋捲及納豆瓣飯。

問我喜歡嗎？倒也還好，的確臭到不行，口感黏滑濃重，說不上喜歡，但也不至於討厭囉。

2011.10.31 可爾必思的音樂家吊飾

 

看到這種附上贈品的飲料出現時下手一定要快，

這個音樂家系列，我看到(且記得)的有莫札特、貝多芬、里斯特、柴可夫斯基等。

不過我最想要的巴哈翻來找去，居然是最後一個...

巴哈不虧是最後歡迎古典音樂家的No.1呀！

2011.10.30 日清SPA王鱈魚子口味乾泡麵

 

我非常非常喜歡吃明太子義大利麵，

平常最常吃的就是用Q比的明太子沾醬拌上自己煮的義大利麵，

這種泡麵式的鱈魚子義麵，倒是第一次嘗試，

嗯...雖說麵身還不錯，是義大利麵沒錯，但還是少了自炊的彈牙口感，

醬料也沒有市販的醬包好吃，

只能說是嚐鮮吧。

這是完成後的樣子。

吃過日本乾式泡麵的人應該都不陌生的「倒水口」，

日本的包裝設計貼心的讓人感動呀。

2011.10.29 asahi-Cocktail Partner 琴湯尼

 

日本的罐裝調酒的種類實在豐富，

也會隨季節轉換推出期間限定的產品。

這個琴湯尼是隨時都買得到的就是了。

回台灣後最遺憾的除了看不到有趣的日本電視節目外，

就是罐裝調酒了吧。

[翻譯練習] 絕望後感到希望的”失戀小說”─ 白いしるし(白色印記)-西加奈子訪談

故事簡介：
夏目香織，單身沒有戀人32歲。邊打工邊畫著賣不出去的畫。一天，夏目遇見了名叫間島昭史的青年。被他所繪的純白的畫及渾身散發的不可思議氣氛深深吸引住了。只是，間島是個不應該喜歡上的對象。強烈歡愉中帶著深深絕望的戀愛。當失去一切之後，夏目所找到的希望是什麼？一部鮮豔強烈的戀愛小說。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
本文：
黃、紅、綠、粉紅黃、紅、綠、粉紅…西加奈子的作品，向來色彩鮮豔。最新作「白色印記」不同以往，封面是白色基調的簡單設計。這是西加奈子第一次有意識地書寫的戀愛小說。
「一直以來其實都挺迴避直接地書寫戀愛呢。若以第一人稱寫戀愛小說，想到讀者會將作者與小說人物重疊在一起就感到很害羞。加上有描寫和性有關的場面，想到若被爸爸看到就挺害怕的。不過，這是工作上的委託，總不能說害羞或害怕之纇的推掉。所以這次是下定決心來寫的」
主角的夏目香織32歲。在酒吧邊打工邊畫畫。單身沒有戀人。對自己的處境充滿焦慮的狀況下，和小六歲的間島昭史相遇了。
夏目在看著間島所繪的純白的畫時，墜入了情網。
「我在看到很棒的畫作時，會高興到不只雞皮疙瘩，連路都走不穩的地步呢。這種感覺和喜歡上某個人的瞬間很類似。想必是腦內釋放了某種快樂的物質吧」
不知道間島究竟以什麼維生，更何況他似乎還有戀人。雖然一開始就知道一旦喜歡上就只會有痛苦，夏目卻依舊情不自禁。
「過了30歲後，開始變得會想，是不是也差不多該好好安定下來了？這時以條件來選擇對象的話…若能喜歡上溫柔、有好好在工作的人的話多好，也常和朋友聊到這方面的事(笑)。只不過戀愛，不是說自己想怎樣就能怎樣的」
當間島說我喜歡夏目的畫時，被他的身體碰觸時，夏目感受到強烈的喜悅。也因此，失去間島時的絕望才如此之深。雖說越讀心情會越感沉重，但字裡行間卻到處散發著幽默。
「本來就是個喜歡吐槽的人，感到煩惱時，若到了極限反而會笑出來吧。像是，又不是要死了之纇的。也因此小說的最後，變成夏目想活下去，充滿希望的故事。或許這是本不太像戀愛小說的戀愛小說，但我寫了想寫的故事」
---------------------------------------------------------------------------------------------

翻後記：
書名讓我有點不知所措，
若拆成平假名，剛好六個字，還是很像繞口令的押韻。
白ししるし＝しろい しるし(siroi sirusi)
直譯的話是「白色印記」。
但しるし有個問題，光是漢字寫法就有，印、証、徵、首、標，幾個不同的選擇，
而意義又略有不同，到底該翻成證明、象徵、預感還是單純的印記好呢？
依小說的故事簡介來看，しるし其實將所有含意一網打盡了。
這就是日文很神奇的地方，用假名就可以讓讀者陷入模糊又曖昧的猜名遊戲了。
以我目前彆腳的日文程度來說，
即使只是雜誌公關介紹文，基本上都是出現什麼錯誤都不奇怪的地雷區，
相較下漢字多(文法難度較小)的經濟文章反而沒有想像中困難。
一切都是為了練習…。

2011.10.27 座位

 

教室人多到桌子不夠，從別處搬來的桌椅硬塞進教室的結果，

己到靠近門口的最後一排得錯開排列，才不至於堵住出入口…

[翻譯練習] 「歐元消失」絕非笑話 希臘和歐元面臨出局邊緣(2011.11日經woman)／浅井秀一

去年本誌八月號中，發表了關於希臘危機及歐元問題的文章。「匯率將攀升到1歐元=100円的程度吧」、「歐元邁向終結之路」這樣的內容。這個時機居然已經迫近了。
希臘的債務問題終於抵達存續與否的關鍵時機，極有可能波及世界金融市場並導致大混亂。
日本的景氣在這之前能否回復還有好長一段路吧！
這次由淺井在下來發出警報。

怎麼辦？希臘
在九月中旬的時點，知道希臘國債的利息大概有多少的讀者，可是非常厲害的經濟通呢。此外，以這個(利息)水準到期滿為止僅剩一年的國債近乎100%！…這樣好康的話我也想買買看呀，不行，絕對不可以考慮唷。說是一年間會有兩倍的獲利，但實際上面額卻持續朝價值折半的方向進行。也就是說，金融市場上認為，一年內希臘發生不履行債務的可能性極其之高。
實際上，希臘財務次長薩奇狄斯已經預測，希臘政府的資金在10月將觸底。如果不接受其他歐元國家更多資金援助的話，希臘的破產將成為確切的真實吧。
只是自己血汗錢這樣白白送給他國，怎麼樣都很難接受吧。實際上歐洲財力最雄厚的德國，就傳出其國民對於此舉極度不滿的狀況。簡直就像伊索寓言中「螞蟻和蚱蜢(*1)」的現代版一樣。到底，螞蟻(德國)會採取怎麼樣的行動呢？

(*1 螞蟻在夏天努力為了過冬而儲糧，蚱蜢卻只顧著歌唱遊玩，冬天到來，蚱蜢找不到食物向螞蟻求救，希望能分得一點食物，螞蟻回說「既然夏天盡情唱了歌，冬天來跳跳舞如何？」拒絕了蚱蜢，蚱蜢因此餓死)

假設希臘發生不履行債務的結果，連同希臘在內，以歐元的作為共通貨幣的歐洲23國將信用盡失。畢竟是歐盟讓無力還債的國家加入所導致的結果。
以日圓來說，九月中旬的時點已達到1歐元=103日圓的高水準範圍(円高歐貶)。擁有歐洲加盟國之國債的金融機關或國家，陷入所投資的歐元下貶及國債利息攀昇的雙重困境。混亂若持續下去，若不再損失更加擴大前拋售的話會很不妙，換句話說，拋售歐元和歐洲各國國債的惡性循環會加速進行下去吧。日本也以「Global Open」為中心，投入了不少資金在盛極一時的歐洲國債身上，但隨著操作成積極速惡化(價值下跌)的影響，不停發生解約的情況。歐洲國債在08年8月最高點時擁有5兆7685億円傲視群倫的純資產結餘，現在的操作資金已縮減至2兆2332億円，足足少了六成。
一旦一國因財政破產而不履行債務，隨著利率上昇發生通貨膨脹的話，貨幣價值也會隨之暴跌。只是，借款價值會因通貨膨脹而消耗，以結果來說，反而能讓該國及早進行重建計劃。十年前歷經國家破產的阿根廷，也曾遭遇過幣值暴跌至原先1/3，物價飆漲三倍的慘況。但隨著經濟復甦，去年的實質成長率到達世界第八名(9%的成長率只比中國少一點)。
可是同樣的方法卻不適用於希臘。畢竟希臘捨棄了原有的貨幣，採用了歐元。希臘只剩下臥薪嘗膽、邊忍耐邊慢慢償還借款這條路可走。蚱蜢先生辦得到嗎？
如此下去將面臨是否「脫離歐元(恢復原有貨幣同時承受幣值暴跌)」的選擇，若採用的話，會導致西班牙、葡萄牙等，和希臘擁有相同債務問題的歐洲各國發生破產的連鎖效應吧。握有數量龐大歐洲國債的歐美金融機關，若這些國債因價值暴落而崩潰的話，世界經濟遭到的打擊，將有可能大幅超過三年前的雷曼兄弟事件。
各位，總之好好工作，努力保持工作和收入吧！

日本雅虎針對山下智久、錦戶亮退出NEWS作的與論調查

山下智久、錦戶亮兩位NEWS最有人氣的前團員，
退團後日本雅虎發布的網路問卷調查。


這個結果也實在太慘了點...
問卷總共有四個選項

とても期待する(非常期待)
まあまあ期待する(普通期待)
あまり期待しない(不太期待)
まったく期待しない(完全不期待)

目前的結果「完全不期待」幾乎獲得壓倒性的支持。
若將「不太期待」算進去的話也超過半數很多了。

中文翻譯：電気のない都市(沒有電的都市)

實在太喜歡這首歌了，忍不住用不盡理想的日文程度，
試著翻譯這篇歌詞，
錯誤恐怕不少，懇請有緣人指正。

遠い日の思い出を

繰り返し話している君

多分これ以上

凍て付くことはないだろう

てつかずの宵の口

遙遠的過去

不斷重複說著同樣話語的你

沒有比這更冰封在腦海裡的回憶了吧

原封不動在入夜之口

怖いのは若い所為か

裏返し話している僕

多分これ以上

鎮まることもないだろう

ささくれた薬指

或許是因為太過年輕

說著反話的我

再也沒有比那時更加故作鎮定了吧

指向我的無名指

ああ君は生きているよ確かに

そう誰も知らぬ闇へ息を漏らして

啊你確確實實的活著

沒錯 在沒有人知道的黑暗中吐露氣息

云わなくてもいい

分かっているさ

同じことを思って居る

この世の果て取残されて

ひどく頼りないままで

不用說也明白吧

我們所思所想是一樣的

被遺留在世界的盡頭

如此無依無靠

ああ君が溶けていくよ静寂(しじま)に

もう二度と会えないかもしれない

ああ僕ら生きているよ密かに
そう声を押し殺した都市に隠れて

啊漸漸消融在一片靜寂之中

或許不會有再次遇見你的機會了

啊我們活著無人知曉的活著

沒錯 扼殺聲音隱入都市之中

2011.8.25 引出モノ+本＝絆、図鑑ブーム

東京松丸本舖推出抽屜書盒，客人可依不同的對象對象，
從九本不同種類的書中，選擇最適合的一本搭配精緻的禮品包裝。
這個企畫是想加贈送者、收禮者和書之間的牽絆。
新聞中沒說明，不同書所搭配的禮品是否不同，
但總覺得這個企劃有點過於一廂情運。

くらべる図鑑，此系列由小學館於兩年前發行，
展新的構想讓這系列的銷售量飆到60萬本。
並讓講談社等也加入圖鑑的出版風潮。
特色：每一頁都有作為比例尺的小學生模特兒，和各式各樣的動物或恐龍並列，
讓讀者可以特過視覺想像實際的體積。

追隨者更推出附DVD說明的圖鑑，或各類別中不同的"第一"，
比方說烏龜中體積最大的。
也有一種將細部放大，給人彷彿伸手就可摸到般的精緻度(印刷技術不好辦不到)。