[翻譯練習]美國出版界的構造及其身為電子書大國的秘密

大原ケイ
紐約大學專修新聞學，經歷講談社美國分社、藍燈書屋。
09年以小說版權交易經紀人身分獨立。

美國編輯者的變化
企鵝和哈潑柯林斯之流的美國大型出版社，最近發表的銷售數字中，E-book的銷售占比已達全體的1~2成。一般新書中，精裝本和E-book同時發行也成一般常態。一本平均25美元的精裝本，和10~15美元的E-book相較下，或許會讓人以為隨著E-book的銷售提高獲利會下降，至少對大出版社來說，同一個商品只要能賣出一本，不管是賣出的是精裝本或E-book，
扣除成本後的獲利，已經沒有什麼差別的體制已趨完備。

在紐約搭乘地鐵，常常可看到使用Kindle(亞馬遜)、Nook(威脅kindle的電子書瀏覽器)(*注1)的人。但這並不是說拿紙本書的人變少了。同樣的光景也出現在日本的通勤族中，操作著SmatPhone或黑莓機邊聽音樂的人也非常多。電子書不是單純的風潮而已，而是確實的成為人們的日常生活的一部份了。

2012.0331 六本木・神楽坂

[六本木]

五回目！やっと国立新美術館に入ることができた！

一回目、工事中

二回目、年末年始休館

三回目、展示を切替えため休館

四回目、また年末年始・・・

2012.0329 千駄木から後楽園まで

千駄木・文林中。サッカー練習中。

2012.0327 多摩川

今日、小田急線・二子玉川駅から、徒歩で多摩川を沿って、

田園都市線・多摩駅まで散歩してきた。(結構の距離なんで、

すごく疲れた・・・)どうして名写真家・川内倫子、よくここ

で写真を撮ってくるわけが、なんとなく分かった。一言いう

と宝庫みたいですね。

2012.0326 都電荒川線一日遊

入り口からちゃんとお墓見えるお寺で、兄弟2人楽しそうに遊んでる・・・

わが国台湾では、タブーのように信じられないことみたい・・・(でしょう?)
{日暮里・経王寺}

2012.0325 芹ヶ谷公園

素晴らしい公園と出会った！
今日、ちょっと都心から離れて、神奈川県にある版画美術館を訪ねてきた。

しかし、目的地に着く前に、まさか大きい公園に道を迷ってしまった。

でも、悔いなし！天気が良くて、美しい公園をブラブラ散歩してて、何時間経っても飽きないですね。
美術館のスタッフさんが親切すぎで、荷預かり室だけではなく、展覧室までも案内してくれました。

そんなに不器用と思われるのかなぁ？

{小田急線・町田駅ー芹ヶ谷公園・國際版画美術館｝
{＊公園は青色廻旋梯下にあり、まるで川谷に隠れる穴場みたい｝

2012.0324 本屋を巡った一日

3、4軒大型本屋さんを巡った後、ちょっと疲労を解消するため、

東京駅構内あるカフェに座り込んで・・・面白い光景と思った。

part1_東京男子の特徴かな？私の両サイド、そして目前に座ってて、
一人ぽっち男性たち、みんな本を読んでる(右側の方たまにアイホをやるけど)・・・
観察してみると、誰でも、欠かせないみたいで、
絶対一冊ぐらいの文庫本を持ってる(カバンをも持たない人は、
ズボンの裏ポケットに)・・・そんなに読書好き？
今日は、土曜日だったよ！遊ぼうよ～外へ！

2012.0323 雨・表参道お茶タイム

この日、ずっと雨だった。

友たちを待ってるとき、目に入った光景。

なんか面白い・・・目の前の壁や椅子から、見える限り全部みどり一色で仕上げてて、
こだわりすぎると思いながらも、さすが日本人と感心してしまった。

2012.0322 谷中銀座に到着

帰国する前に、どうしても一度、東京でひとり暮らしの気分を味わいたかった。

いわば東京生活ごっこ(一人だけだけど)と言いでもいいよね。

もうすぐなくなる京都市立動物園

京都市立動物園、来園客またガラガラだった。

(還沒有什麼人的動物園...)