中文翻譯：電気のない都市(沒有電的都市)

實在太喜歡這首歌了，忍不住用不盡理想的日文程度，
試著翻譯這篇歌詞，
錯誤恐怕不少，懇請有緣人指正。

遠い日の思い出を

繰り返し話している君

多分これ以上

凍て付くことはないだろう

てつかずの宵の口

遙遠的過去

不斷重複說著同樣話語的你

沒有比這更冰封在腦海裡的回憶了吧

原封不動在入夜之口

怖いのは若い所為か

裏返し話している僕

多分これ以上

鎮まることもないだろう

ささくれた薬指

或許是因為太過年輕

說著反話的我

再也沒有比那時更加故作鎮定了吧

指向我的無名指

ああ君は生きているよ確かに

そう誰も知らぬ闇へ息を漏らして

啊你確確實實的活著

沒錯 在沒有人知道的黑暗中吐露氣息

云わなくてもいい

分かっているさ

同じことを思って居る

この世の果て取残されて

ひどく頼りないままで

不用說也明白吧

我們所思所想是一樣的

被遺留在世界的盡頭

如此無依無靠

ああ君が溶けていくよ静寂(しじま)に

もう二度と会えないかもしれない

ああ僕ら生きているよ密かに
そう声を押し殺した都市に隠れて

啊漸漸消融在一片靜寂之中

或許不會有再次遇見你的機會了

啊我們活著無人知曉的活著

沒錯 扼殺聲音隱入都市之中

2011.8.25 引出モノ+本＝絆、図鑑ブーム

東京松丸本舖推出抽屜書盒，客人可依不同的對象對象，
從九本不同種類的書中，選擇最適合的一本搭配精緻的禮品包裝。
這個企畫是想加贈送者、收禮者和書之間的牽絆。
新聞中沒說明，不同書所搭配的禮品是否不同，
但總覺得這個企劃有點過於一廂情運。

くらべる図鑑，此系列由小學館於兩年前發行，
展新的構想讓這系列的銷售量飆到60萬本。
並讓講談社等也加入圖鑑的出版風潮。
特色：每一頁都有作為比例尺的小學生模特兒，和各式各樣的動物或恐龍並列，
讓讀者可以特過視覺想像實際的體積。

追隨者更推出附DVD說明的圖鑑，或各類別中不同的"第一"，
比方說烏龜中體積最大的。
也有一種將細部放大，給人彷彿伸手就可摸到般的精緻度(印刷技術不好辦不到)。

匪夷所思的認同

即使已經在京都住了兩年多，
但我很肯定自己絕對不會，因此將這裡當作心目中的第二故鄉。
常常在臉書上看到，很多明明只在語言學校待過半年或一年的人，
回台灣後不斷的發出 「好想回京都的家唷~」、「京都是我的故鄉~」
之類的訊息。
日本很好很棒沒錯，但對於只在日本待過短短半年一年的人，
這些所謂的美好只是表面，
實際生活的現實，那些人看到了嗎？或說看得到嗎？

不覺得將異鄉當故鄉是件很可笑的事情嗎？

一首引起共鳴的詩

上一篇說了不少現代詩的壞話，
雖說很難令人信服，但絕對不是出於討厭詩。
剛看完的一本"危崖有花"(吳音寧)
非常喜歡裡面的 「我說放火燒了吧」 和 「和我走」 這兩首。
前者太長了，後面那首很短，而且幾乎是我的夢想，就打出來吧！

歌詞不等於詩？

其實是不太喜歡看現代詩的，但正因為有這樣的偏見，
就更應該好好了解討厭的原因，所以當初離開台灣前，
帶了幾本看似不錯的現代詩來日本。

好幾本看完後，現代詩之所以不受現代人青睞，真的怨不得人。
詩人沒有資格怪讀者素質低，或感到懷才不遇，
那種艱澀難懂的東西是想引起誰的共鳴呀？

2011.6.29這天的日出和日落

2011.6.29 AM 4:25

2011.6.29 PM 6:35

最近愛喝的酒類排名

天氣一熱就會想喝起冰涼涼的酒，這是來到日本才養成的習慣。

實在是這裡的酒類選擇多，價錢彈性也很大，

到專門賣酒的店家，一罐濃度7%的チューハイ日幣100有找。

不過上圖的前八名中沒有一罐低於100円就是了(也沒有高於150円)...

前四名請務必喝喝看呀！



日記-2011.6.22

這天早上五點半，上完廁所心血來潮的硬撐著張不開的眼皮，坐在窗前看日出。
可惜烏雲過厚，沒能看見一個晴朗的曙光。
然後我又爬滾床上睡回籠覺了，
找一天再來挑戰晴朗的日出吧！

五月底的同志社

2009年5月29日，我和朋友潛入同志社的女子高中部，
其實是美麗的錯誤，想去同志社大學，
卻因搞不清方向，跑進閒人勿入女子高中部，
我們晃了好一陣子才發現，或許因為全校集會，所有教室都空無一人。
很怕被誤認為是闖空門的小偷，
匆匆拍了幾張照片就溜出校園了。

一乗寺辻児童公園のあじさい

この小さな公園一番キレイな季節と思います。
住處附近的小公園，每年這個季節都會開滿繡球花，
每次都是帶著微笑經過這裡。