[翻譯練習] 訪談：「家政婦三田」編劇‧遊川和彦

嶄新的家庭劇家政婦三田 

製作連續劇最必要的是去挑戰 

Q注目的創作者是誰？

A坂本祐二。「Mother」(‘10年)、「儘管如此，還是要活下去」(‘11年)等，他最近創作的作品真的很棒。邊想他是怎麼寫出這麼棒的台詞，邊覺得自己要更加油…給我這樣的感覺。

不展露笑容、不獻媚討好，充滿神秘感的家政婦，如何為面臨崩壞危機的家族帶來奇跡…。創作過為數不少話題作的劇本家‧遊川和彥的新作「家政婦三田」，是ㄧ齣將非家庭成員的外人設定為主角的”異色”家庭連續劇。

「以前就有製作人請我寫家庭連戲劇劇本，我原則上不想寫普通的家庭劇。但若主角是家政婦的話，這樣一個在家中出現的外人為主角或許會比較有趣。為了向『家政婦見た！』(‘83~’08)致敬，將主角取名為三田(=mita=見た)(笑)。不過沒有惡搞的意思，講的是完全不同的故事唷」

飾演主角三田的松嶋菜菜子，和遊川在「GTO」(‘98年)、「魔女的條件」(‘99)就合作過。過去大多飾演充滿都會風格角色的菜菜子，也因為演出這個迥異於前的角色而受到不少注目。

「讓完全不像家政婦的人來飾演這個角色，不覺得會從中產生的充滿趣味的戲劇嗎？松嶋本人也是『家政婦見た！』的超級劇迷，也說很想演出這樣的角色喔」

很期待這部戲會引起觀眾怎樣的化學反應，接著請教了遊川對於現今的連續劇製作現場的問題。

「我覺得不能有非此人不可的想法，所以完全沒有為誰量身訂做劇本的意思。此外，為了能讓演員的演技完全發揮，想藉著投入很多刺激，來引出其完全沒有展現過的演技。我也對松嶋說了一堆妳好冷酷好惡劣之纇很過分的話喔(笑)。然後她那邊也需要相當的覺悟和勇氣，對我來說現在的課題是“與其維持不變，不如在不變中挑戰”。對連續劇製作來說，最需要的就是不斷持續挑戰！」

乍看之下，彷彿有描寫過激教育方針而引起褒貶不一評價的游川的代表作「女王的教室」('05)的影子。或許另一齣令人目不轉睛的話題戲劇即將誕生。