2012.0322 谷中銀座に到着

帰国する前に、どうしても一度、東京でひとり暮らしの気分を味わいたかった。

いわば東京生活ごっこ(一人だけだけど)と言いでもいいよね。

もうすぐなくなる京都市立動物園

京都市立動物園、来園客またガラガラだった。

(還沒有什麼人的動物園...)

[翻譯練習] 數位電視時代 頂尖製作人在想什麼--田中宏史

數位電視時代 頂尖製作人在想什麼 
田中宏史 (｢嵐にしやがれ｣｢しゃべくり007｣「行列のできる法律相談所」等...節目製作人)

Q:最近印象深刻的書？
A: 『謎解きはディナーのあとで (解謎在晚餐後)』。
我很喜歡書，不分類別的看不停呢。最近覺得有趣的是贏得2011年本屋大賞，東川篤哉的這本小說，不只很有娛樂性的節奏感，又絕佳地混合了經典推理元素。
(注：這是去年的文章，想不到今年秋天這部小說改編的日劇就上檔了...櫻井翔主演)
Q:最近錄下來的電視節目是…？
A:『ひみつの嵐ちゃん』。畢竟是對手節目。作為經爭對手，每次確實的將嵐不為人知的另一面、閃亮亮的魅力傳達出來的製作能力，實在很厲害。換句話說，如這個節目般，將他們看不見的魅力在瞬間傳達出來就是我們的工作。

(注：『ひみつの嵐ちゃん』TBS 星期四22：00。本篇文章的田口宏史製作的『嵐にしやがれ』為 フジ 星期六22：00)

[翻譯練習] 獨家潛入！聽三谷幸喜暢談傳說中的新作及電影導演論

獨家潛入！聽三谷幸喜暢談傳說中的新作及電影導演論

Brutus 2010･12/１号

[問] 聽說新片「鬼壓床了沒」(ステキな金縛り)已快完成，實際上進行到麼階段呢？
[三] 已經完成收音作業，幾乎結束了。

[問] 說是明天秋天上映，這之間的空檔很長呢。(刊載時間2010･12月)
[三] 真的呢。期間會夾雜劇場的工作…….。原本一完成就迫不及待想讓觀眾看到的，只是ㄧ方面又想增加觀眾的期待感(笑)。

[問] 那麼一年後，我們會看到什麼什麼樣的作品呢？
[三] 既然是我的作品，當然就是喜劇囉，內容包含法庭懸疑、幽靈奇幻元素，加上感人熱淚的戲劇成分。完全搞不懂吧(笑)？

[問] 完全搞不懂(笑)。
[三] 故事主線是，深津繪里飾演的三流律師和西田敏行飾演的落魄武士幽靈，連手解決某個殺人事件…。

[翻譯練習+小感想] TBS和日本經濟新聞社，達成商務合作協定

這則新聞之所以因起我注意，是因為今年以來強烈感受到智慧型手機，如何勢不可檔的席捲全日本，沒有一台好像很落伍似的(走到哪都是人手一台+低頭盯著螢幕的景況)。

台灣的情況我不太清楚，但日本除了iPhone外，各家電訊業者無不全力開發自家廠牌的智慧型手機，畢竟iPhone截至稍早之前，只和softbank簽約合作。

這裡的智慧型手機，不只功能型式五花撩亂，此外不分產業類別，無不想盡辦法和智慧型手機搭上關係。

比方說前陣子，有間公司推出一種專供智慧型手機下載的“來電設定”軟體(付費的)。這個軟體的特殊之處，在於使用者陷於無法脫身的聚會時，可藉這個軟體設定好自動鈴響時間，然後假裝接到要緊的電話來脫身(日本人也真夠害羞，連提早離席的要求都說不口…)，據說這個軟體讓開發公司賺了不少使用費。這樣的公司，如雨後春筍般持續增加中。

下面的新聞，讓我再次確信，日本人對於「情報」執著的程度只能用狂熱來形容。

智慧型手機才出現沒多久，所有媒體就仿如久旱甘霖般，競相投入其中。

日本已經是個情報量爆炸又爆炸的社會了，而日本人似乎對於追逐新科技新情報樂此不疲，我光是冷眼旁觀都覺得消化不良了，日本人不累嗎？

[翻譯練習] 何謂死亡？ (日経おとなのOFF 2011.12)

「何謂死亡？」 

正因為死的絕對性，才會讓人充滿幻想

山田太一 脚本家・作家

1934年東京淺草出生。早稻田大學教育學系畢業。以小說家身分發表的作品有「異人們的夏天」。

在連續劇和電影中，描寫過許多人間百態的山田太一。只是，眾多作品中卻極力避開「死亡」這點，難免讓人心生介意。

「比方說，作品中讓活不了多久的人物登場，若只是為了讓觀眾流下感動的眼淚，而做此設定的話，心裡難免有種在玩弄死亡的感覺。家母和兩位哥哥很久以前便去世了，從小近身經驗過很多的『死亡』，或許就是我避免在劇作中描寫的原因。」

山田今年76歲。隨著熟人的訃聞年年增加，自己也越來越有貼近死亡的感覺。

「關於死亡，雖說自古就有許多不同的看法，到了現代，幾乎沒有人會真心相信『作壞事的人下地獄，行善者到極樂世界』了吧。我也不相信。死，是突然間將人生毫不留情截斷的，死就是完結，什麼都不留。我認為這才是真相……很理性吧。只是另一方面，感情上，即使說『好了，到此結束』，卻仍感覺有種還沒有結束的什麼，我想不論是誰都有這樣的想法吧」

[翻譯練習] 訪談：「家政婦三田」編劇‧遊川和彦

嶄新的家庭劇家政婦三田 

製作連續劇最必要的是去挑戰 

Q注目的創作者是誰？

A坂本祐二。「Mother」(‘10年)、「儘管如此，還是要活下去」(‘11年)等，他最近創作的作品真的很棒。邊想他是怎麼寫出這麼棒的台詞，邊覺得自己要更加油…給我這樣的感覺。

不展露笑容、不獻媚討好，充滿神秘感的家政婦，如何為面臨崩壞危機的家族帶來奇跡…。創作過為數不少話題作的劇本家‧遊川和彥的新作「家政婦三田」，是ㄧ齣將非家庭成員的外人設定為主角的”異色”家庭連續劇。

「以前就有製作人請我寫家庭連戲劇劇本，我原則上不想寫普通的家庭劇。但若主角是家政婦的話，這樣一個在家中出現的外人為主角或許會比較有趣。為了向『家政婦見た！』(‘83~’08)致敬，將主角取名為三田(=mita=見た)(笑)。不過沒有惡搞的意思，講的是完全不同的故事唷」

2010.11.12 東福寺

去年的今天，我和朋友翹課到東福寺賞楓。
只記得名名是平日，人卻多到不像話。

2011.11.11及之前的兩個11.11

 
2011.11.11 是個烏雲壟罩的大滿月

2010.11.11 我在外頭拼命騎腳踏車兜風
 
2009.11.11 挖，這天好悶哪，只能家裡窩的陰雨天。

2011.11.11的11:11分似乎很了不起似的，我過完了這天才知道…

2011.11.08-冬天的陽光

在這個房間的生活堂堂邁入第三年，同時也是在京都的最後一個冬天。
窗戶面向正東方，若窗廉沒拉緊，被太陽曬醒比鬧鐘還有效。
而太陽昇起的位置，隨著季節不同有著微妙的轉換。
夏天的話，往往就是正東，很熱很熱，所以即使窗簾緊緊拉上還是會被"熱"醒。
我最喜歡這個房間秋冬間展現的光線。
晴朗的秋天陽光很爽朗，我一清醒就會迫不及待的拉開窗簾，
倒回床上對著展開眼前的一片藍天發呆，有時候一個上午就這樣沒了。
冬天的朝陽很奇妙，太陽一出來的光線昏黃到彷彿一天還沒開始，就直接跳到黃昏了。
空氣很冷，光線卻溫暖的好像點上蠟燭一樣，所以我不急著拉開窗簾，
而是弄杯熱飲，縮回棉被裡，邊暖手邊看著裊裊白煙和昏黃日光釀出的光景。
生活呀。